Ön baskı: Egon Krenz: “Kayıp ve Beklenti: Anılar”
Egon Krenz, anılarının üçüncü cildiyle otobiyografisini tamamlıyor. Bir ön baskı.
Egon Krenz, anılarının üçüncü cildiyle otobiyografisini tamamlıyor. Kitapta, 1989 sonbaharında devlet ve parti başkanı seçilmesi, görevden ve yurttan ihraç edilmesi, topraklarını kaybetmesi ve en sonunda hapse atılması da dahil olmak üzere hukuki anlaşmazlıklar ele alınıyor. Cumhuriyet kurulduğunda 75 yıl önce henüz 12 yaşındaydı. Bunu sadece deneyimlemedi, aynı zamanda aktif olarak şekillendirdi. 35 yıl önce battığında sadece işini kaybetmedi. Diğer Doğu Almanlar için de oldukça karmaşık olan bu zamanı anlatıyor. Aşağıda Çin'i konu alan kurgusal olmayan kitabın ön baskısı yer almaktadır.
Egon Krenz, 26 Mayıs 2025 Pazartesi günü Berlin'deki Babylon Sineması'nda Berliner Zeitung'un yayıncısı Holger Friedrich'le söyleşide otobiyografisini sunacak. Biletlere buradan ulaşabilirsiniz . Etkinliğin canlı yayını Berliner Zeitung ana sayfasından takip edilebilecek.
Krize rağmen tatile çıkan Politbüro üyelerinden biri de Günter Schabowski'ydi . Hükümete ait bir uçakla Çin'e gitmişti. Haziran ayında Tiananmen Meydanı'nda sadece Çin Halk Cumhuriyeti'ni değil, tüm dünyayı sarsan şiddetli çatışmalar yaşandı. Batı'da bu olaylar mükemmel bir fırsat olarak görüldü. Bu çatışmaların arka planı ve bağlamı hakkında bilgi sahibi olunmadığında Çin karşıtı propaganda verimli bir zemine düştü.
Ancak Schabowski bunu öğrenmek için Pekin'e uçmadı. Ancak tatil sırasında Çin Komünist Partisi Genel Sekreteri olan Jiang Zemin ile de bir görüşme yaptı. Jiang daha önce partinin Şanghay'daki lideriydi ve dolayısıyla neredeyse Doğu Almanya'nın başkentindeki parti lideri Schabowski'ye eşitti. Belki de bu yüzden tanışıyorlardı. Schabowski, 14 Temmuz'da gönderdiği ani bir telgrafla Honecker'e bu görüşmeyi bildirdi. Özellikle bir cümle aklımda kaldı. Schabowski, "Çinli yoldaşların değerlendirmesine göre, parti liderliği birlik olsaydı ve net bir değerlendirme yapsaydı, Haziran 1989'daki Tiananmen Meydanı olayları yaşanmazdı" dedi. Bu, özeleştiri amaçlı mıydı?
Başka türlü anlayamadım.
Ancak Schabowski’nin seyahati ve verdiği bilgiler sonuçsuz kalmadı. Öncelikle, Çin Halk Cumhuriyeti'nin kuruluşunun 40. yıl dönümünü anmak üzere Pekin'e gidecek heyete benim başkanlık etmemi Politbüro'ya önerdi. Öte yandan konu, Berlin Daimi Temsilciliği'nin Bonn Federal Şansölyeliği'ne yazdığı bir mektubun konusu oldu. Haziran ortasında Saarbrücken'de yaptığım görüşmelere açıkça atıfta bulunarak, hükümetin bu gizli brifinginde sertlik yanlısı ve kışkırtıcı biri olarak ilan edildim. "Saarbrücken ziyareti sırasında Pekin'deki katliamları kararlılıkla savunması, acil bir durumda devlet gücünün tüm araçlarını kullanma konusundaki kararlılığını göstermektedir."
Bu iddia sadece uydurma ve taraflı değil, aynı zamanda yanlıştır. Ama bu olay medyaya sızdı, geniş çapta yayıldı ve hatta yıllar sonra mahkemelere bile taşındı. Nitekim Saarbrücken'de gazetecilerin konuyla ilgili sorularına cevaben, olayları değerlendirirken "resmi raporlara bağlı kalmanın" ve "söylentilere, uydurmalara ve varsayımlara dayalı" haberlere itibar etmemenin daha iyi olduğunu açıklamıştım. Çin parti ve devlet liderliğinin açıklamaları, “öğrencilerin barışçıl gösterilerinin Çin Halk Cumhuriyeti’nde karşı-devrimci bir darbe için kullanılacağını açıkça ortaya koyuyor” diye belirttim, Albay General Fritz Streletz’in de üniformasıyla katıldığı iki günlük konferansta. […] Wolfgang Herger, Berlin'de kalan liderliğin diğer yoldaşları ve ben durumun farkındaydık, ancak parti liderliği olarak harekete geçemedik. Ve şüphesiz ki herkes aynı yöne doğru çekilmiyordu. Politbüro ve hükümet üyelerinin çoğu henüz yaz tatilindeydi ve bir numaralı adam köprüde değildi. Herkes orada olsaydı bile Politbüro'da birlik sağlanamazdı. Ama her şeyden önemlisi: Sonuçta bütün kararları bizzat kendisi alan merkezi ve kilit isim sağlıksızdı ve anlaşılan durumun ciddiyetini kavrayamamıştı.
"Panik yapma!" Honecker telefonda şunları söyledi:Herger ve ben aldığımız değerlendirmeleri hazırladık. Honecker tatilden döndüğünde, Politbüro'nun konuyu kapsamlı ve eleştirel bir şekilde tartışması şarttı. Bunu Erich Honecker'e telefonda söyledim.
"Panik yapmayın!" diye cevap verdi. Sadece Genel Sekreter'e odaklanılması, normal zamanlarda bile engelleyiciydi. Ama artık bu yapısal sorunun ülke için varoluşsal bir sorun olduğu ortaya çıktı. Tarih erkekler tarafından yazıldı. Her iki durumda da, neredeyse umutsuzluğa kapılmıştım: Liderliğin uyanıp gerçekten kolektif ve oybirliğiyle hareket etmesi için başka ne olması gerekiyordu?
Emindim: Paniklemiyordum. […]
Çin Halk Cumhuriyeti'ne son gidişim -şimdilik- pandemi öncesinde, 2019 yazındaydı. Çin Dışişleri Bakanlığı yayınevi beni kitabımı sunmam için davet etti. “Gördüğüm kadarıyla Çin” adlı kitabım 2018 baharında edition ost tarafından yayımlandı ve şu anda Çince baskısı da mevcut. Çeviriyi arkadaşım Jianzheng Wang yaptı. 2013 yılına kadar Berlin Büyükelçiliği'nde askeri ataşe olarak çalıştı. Yayıncı, kitabımı Diaoyutai Devlet Konukevi'nde tanıttı. Bunun bir tesadüf olduğuna inanmak istemedim: Otuz yıl önce ben de aynı devlet misafirhanesinde kalmıştım. Doğu Almanya Halk Cumhuriyeti’nin 40. kuruluş yıldönümü dolayısıyla tebriklerimi ilettim. O sırada devletin lideri, “Üstün Lider” Deng Xiaoping ve partinin birinci adamı Jiang Zemin ile de görüştüm. Genel Sekreter beni ofisine Goethe'nin "Faust"undan Almanca bir alıntıyla karşıladı: "Bilgeliğin nihai sonucu şudur: / Yalnızca hayat gibi özgürlüğü hak eden, / Onu her gün fethetmek zorunda olan."
Kitap tanıtımına katılan yüzü aşkın davetli arasında çok sayıda bakan, parti yönetiminin temsilcileri, diplomatlar ve bilim insanları da yer aldı. Emekli bir Alman siyasetçi için oldukça büyük bir karşılama, diye düşündüm. Dört önemli konuşmacı, her biri kendi tarzında kitabımı övdü; biri bunu “Çin Halk Cumhuriyeti’nin 70. yıldönümünde kendini kanıtlamış bir Avrupa sosyalistinden gelen değerli bir hediye” olarak nitelendirdi. Bu kararda sadece benim ve arkadaşım Siegfried Lorenz'in değil, herkesin dikkatini çeken gizli ifadeler açıkça vardı. Görünen o ki, Çin'in Doğu Almanya'ya ve geçmişine bakışı bazı yeni vurgulara maruz kalmıştı. 1988-1997 yılları arasında Almanya Federal Cumhuriyeti'nde büyükelçilik yapmış ve Almanya konusunda derin bir uzman olan Mei Zhaorong, kitabın içeriği hakkında şu yorumu yapmıştır: "[...] Krenz'e göre, Sovyet sosyalizm modelinin ortadan kalkması, dünya sosyalizminin çöküşü anlamına gelmiyor. Çin'in başarıları, sosyalizm fikrine yeni bir ivme kazandırıyor; tüm dünya artık dikkatini Çin'e çeviriyor."
Çin'in büyük medya şirketleri temsilcilerini göndermişti. Çin'in başarılı politikalarının sebeplerini ve Çin Halk Cumhuriyeti'ne dünyada nasıl bir yer verdiğimi bilmek istediler. Her seyahatimde bana bu soru soruluyordu. Çinliler ülkelerinin dışarıdan nasıl algılandığıyla ilgileniyorlardı. Övülmek için değil, neyi doğru, neyi yanlış yaptıklarını öğrenip, düzeltebilmek için. Bizim Avrupa'da gördüğümüz milli ve kültürel kibri bilmiyorlar: Bu Çin karakteriyle çelişiyor.
Sadece nezaketten değil, ikna olduğum için de mikrofonlarına konuştum: "Çin liderliğinin, Xi Jinping'in liderliğinde hareket ettiği sakinlik ve gerçekçilikten etkilendim. Burada duyduğum mesaj şu: Çin kışkırtılmayacak. Çatışma yerine diyalog istiyor. Hiçbir ülkeyi tehdit etmiyor. Hiçbir zaman hegemonya ve genişleme için çabalamayacak, ancak meşru çıkarlarını her zaman savunacak. Ve bu iyi bir şey!"
Gazeteciler ayrıca kişisel meselelerle ilgili sorular da sordular. Beni etkileyen şeyleri Çin'de daha önce gördüm. Daha sonra ona geçen yıl Şanghay'da yaşadığım bir olayı anlattım. Orada bir koro provasında Halk Kurtuluş Ordusu gazileriyle tanışmıştım: onurlu yaşlı adamlar, ihtiyar kadınlar […]. Bana düzenli olarak bir araya gelip birlikte şarkı söylediklerini anlattılar. Ve sonra "Sevinç, tanrıların güzel kıvılcımı" diye şarkı söylediler. Beethoven'ın müziğineSchiller'in Çince metni, Avrupa marşı. Bu beni çok etkiledi. Dünya ne kadar küçüktü ve insanlar birbirlerine ne kadar yakın olabiliyorlardı. Ancak bunu görmezden gelip ekonomik ve ideolojik nedenlerle çatışmayı tercih edenler ne kadar saf ve aptaldılar.
[…] 1950'lerde Doğu Almanya'da eğitim görmüş ve o dönemi özlemle anan, bazıları emekli olan profesörlerle tanıştık. Yakın zamanda ölen Doğu Almanya'nın Çin Halk Cumhuriyeti'ndeki son büyükelçisi Rolf Berthold'un Pekin'deki okul arkadaşı olan Profesör Wang Xijing, Pekin'deki üniversitede birlikte geçirdikleri zamanı anlattı. O zamanlar yatılı okulda küçük bir odayı paylaşıyorlardı.
Wang, "Çok fakirdik ama ideallerimiz vardı" dedi. "Kültür Devrimi'ni, kıtlığı ve Büyük İleri Atılımı geride bıraktık, birlikte inişler ve çıkışlar yaşadık ve şimdi yeni dönemin Çin'ine sahibiz. Sanki bambaşka bir dünya." Kesinlikle doğru. […]
Buradaki ana akım Çin'in Batı gibi olmasını istiyor. Çin milletinin Batı gibi olmayı bilinçli olarak reddettiği kabul edilemez. […]
Çin'de üç hafta geçirdikten sonra Siegfried Lorenz ile uçağa bindiğimde ve yerimi bulduğumda biri bana baktı. Tekrar tekrar. Yanıma yaklaşmaya cesaret edemeyen Batılı bir iş adamından şüphelendim. Berlin'e uçaktan indiğimizde bunu yapmaya cesaret edebildi. "Egon Krenz Çin'de ne yapıyor?" Aha, üçüncü şahıs, Batı Alman. Böylece şüphelerim doğrulanmış oldu. "Arkadaş ziyareti" diye cevap verdim. "Ah, evet," dedi alaycı bir şekilde, "Çin Komünist Partisi'nin bir zamanlar sizin SED'inizin kardeş partisi olduğunu çoktan unutmuştum." Duraksayıp esprisini yaptı: "Ama kardeş partiniz sizin partinizden daha başarılı." Ben de aynı fikirdeydim. Haklı olduğu zaman haklıydı.
Peki bu durum sevinmemek için bir sebep miydi? Geri bildiriminiz var mı? Bize yazın! [email protected]
Berliner-zeitung
